I Love Free Software

I Love Free Software

(Français ci-dessous)
Last year, I drew a comic stip about the event I Love Free Software organized by the FSFE. Today, I tweeted it again and was asked by the Twitter of the FSFE if I could translate it to English. I did it and you can read it below. I did my best but obviously there might be some incorrect Frenglish translations as I’m not a native English speaker 🙂

I also had to get rid of one of the jokes that was not translatable. Let me explain it instead: in French, « discriminative » is « discriminant », which sounds like « dis crie minant » (« say scream minant« ). So the joke was:

  • Discriminant (= say « scriminant »)
  • « Scriminant. » (= scream « minant »)
  • « MINANT! »

(Which is obviously the best joke in the world, I know.)

Anyway, welcome to all English-speaking readers who are not familiar with this French blog, and have a nice Free Software/Valentine’s Day 😉

Ceci est une traduction de l’article J’aime le logiciel libre à la demande de la FSFE. J’ai dû virer la blague sur « discriminant » qui n’est pas traduisible 😉

dm_010_i_love_free_software

 

Télécharger “I Love Free Software” dm_010_i_love_free_software.zip – Téléchargé 143 fois – 369 KB



Avez-vous lu ces autres articles ?


Cet article est gratuit et librement partageable et modifiable. Si vous souhaitez soutenir cette démarche, vous pouvez me faire un don ou tout simplement le partager autour de vous. Dans tous les cas, merci d'avoir pris le temps de le consulter en entier, ce qui est déjà une forme de rémunération pour moi !
Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez néanmoins me laisser un message (privé) si vous le souhaitez :

Nom (obligatoire)

Email

Message (obligatoire)

Antispam