Gouvernement Buzzfeed
Hier, au hasard de mes pérégrinations sur Twitter, je suis tombé sur cet article hallucinant du très officiel Gouvernement.fr. Il nous parle des mots français inventés pour remplacer le vocabulaire anglophone des nouvelles technologies… Si vous me suivez depuis longtemps, vous savez que je ne suis généralement pas fan des traductions débiles imposées par des gens qui n’ont qu’une vision très fantasmée de l’informatique (même s’il y a des exceptions). Mais là, non seulement le fond m’agace mais alors la forme…
Sérieusement, ce genre de ton et de présentation est déjà exaspérant sur les sites putaclic qui ont fait du Top 10 une ligne éditoriale, mais alors sur un site officiel et public de la République Française… (soupir)
J’avais loupé cet article lorsqu’il a été publié. Permettez-moi de corriger cela aujourd’hui. Défouloir incoming (oui, incoming, nah).
