Pseudonymes animaux
Rien de tel pour briller en société que de connaître les noms multiples de certains animaux… parce que le pseudonymat n'est pas réservé aux êtres humains.
Pseudonymes animaux
💡 Le pseudonymat est une technique éprouvée pour protéger son identité. Technique répandue jusque dans le règne animal…
Ainsi, vous savez peut-être que la mouffette est l'autre nom du sconse.
Si vous voulez traiter quelqu'un de morue dans le feutré, n'oubliez pas son pseudonyme…
On pourrait aussi parler de l'orque, qui se cache parfois astucieusement derrière le nom « épaulard ».
Le loup peut désigner un canidé ou un poisson, mais dans le cas du poisson, on l'appelle aussi « bar ».
⚠️ Certains pseudonymes ne passent pas la barrière de la langue. Ainsi, l'anglais utilise « owl » indifféremment pour une chouette ou un hibou (qui sont, de toute façon, des noms vernaculaires pas forcément très précis).
Alors vous allez peut-être me dire…
Mais comment est donc désignée Hedwige dans la VO d'Harry Potter, dont la version française distingue bien qu'il s'agit d'une chouette, contrairement aux nombreux hiboux utilisés dans l'histoire ?
Voilà.
Donc Hedwige est un hibou grand-duc, en fait.
Ma vie est un mensonge.
💡 Pour finir, notons que la barrière de la langue pour les pseudonymes animaux existe aussi dans l'autre sens. Ainsi, les anglophones ont plusieurs mots différents pour désigner une « tortue » :
🛈 Si vous avez aimé cet article, vous pouvez le retrouver dans le livre Grise Bouille, Tome VI.
